Vi Erik, med Guds nåde konge af Danmark, Sverige og Norge, de venders og goters konge samt hertug i Pommern, hilser alle, der ser dette vort åbne brev eller hører det blive læst, evindelig med Gud.
Vi bekendtgør for alle, såvel nulevende som fremtidige, at vi har taget nærværende brevførere, brødrene og søstrene i Sankt Jørgens hospital i Åhus tillige med deres tjenere, husstand og vornede samt alt deres gods ind under vor fred og i vort værn for specielt at værne og beskytte dem. Med dette vort brev indrømmer og stadfæster vi samme friheder og nådesbevisninger, som de har fået af andre, der før os har været konger i Danmark. Vi forbyder alle vore høvedsmænd, fogeder og embedsmænd samt alle andre, hvem de end er, under trussel om vor kongelige hævn, at de hindrer eller foruretter dette fornævnte hospital, dets tjenere, husstand eller gods på nogen som helst måde mod dette vort bud og mod vor nåde. Skrevet på vort slot Helsingborg år 1410 efter vor Herres fødsel på trinitatis søndag under vort sekret.