I Guds navn amen. Vi Johan, af Guds nåde biskop af Slesvig, Anders Jakobsen, Klaus v. Vitzen, Niels Iversern, Johan Skarpenberg, Bernike Skinkel, Erik Nielsen, Ivan Bruske, Henrik Knudsen, Jens Nielsen af Aunsbjerg, Niels Strangesen, Peder Mogensen og Morten Jensen, riddere, og Klaus Skinkel, væbner, erkender og bevidner åbenbart ved dette brev, at vi har været til stede her i Kolding, bevidnet, set og hørt, at på sidst forgangne Vor Frues bebudelsesdag havde den højbårne fyrstinde, fru Elisabeth, af Guds nåde hertuginde af Slesvig og grevinde til Holsten, Stormarn og Schaumburg, for sig selv, sine børn, arvinger og efterkommere, og den højbårne greve Henrik. fyrstegreve til Holsten, til Stormarn og Schaumburg og biskop af Osnabrück for sig selv, sine arvinger og efterkommere givet et åbent brev, hvori der blandt andre artikler, som dette brev indeholder, var nedskrevet disse to efterfølgende artikler, på alle måder, som herefter står skrevet: Nemlig at den allerberømmeligste fyrste og nådige herre, kong Erik, af Guds nåde Danmarks, Norges, Sveriges, de venders og goters konge og hertug af Pommern, og den aller berømmeligste fyrstinde, vor nådige frue, dronning Margrete, og deres arvinger og efterkommere skal beholde slottet Nyhus og byen Flensborg og Vikes og Husby herreder i henhold til de breve, som er givet derpå, og med sådanne rettigheder, som de nu har det i varetægt, og de skal i fred bruge og besidde det foreskrevne uhindret fra næstfølgende sankt Hans dag til midsommer over de næste fem år, og inden for disse førskrevne 5 år skal man ikke indløse førnævnte slot, by og herreder, som førskrevet. Og den førnævnte dronning Margrete skal i fred besidde, bruge og beholde slottet Lille Tønder¹) med fogderiet, sådan som det er med Tønder herred, med Slogs herred, med Højers herred, med Horsbøl herred, med Bøking herred, med Viriks herred, med Beltring herred, med Pelworms herred, med Før Østerherred og med Sild og med Ejdersted, Everskøb og med Udholm på alle måder og igennem de år, brevene, der er givet i den anledning, udviser, og alligevel skal enhver være uantastet i sin rettigheder på begge sider. Og til større vidnesbyrd og yderligere sikkerhed for, at alle ting, som nu står skrevet ovenfor, er vitterlige for os, at vi har været til stede og bevidnet, at det førnævnte åbne brev var givet med de to artikler, som det står skrevet, har vi alle førnævnte med vilje og vidende ladet vore segl hænge for dette brev, der er givet og skrevet her i førnævnte Kolding i det 1411. år efter Guds fødsel på fredagen nærmest efter vor førnævnte frues bebudelsesdag.