Erik af Guds nåde, konge af Danmark, Norge, Sverige, de venders og goters konge, hertug af Pommern. Vor venlige hilsen tilforn, ærefulde borgmestre og rådmænd. Vi har visselig modtaget Eders brev, der var sendt til os, og I skal vide, at Eders herrer hertug Bernhard og hertug Henrik har erklæret os fejde, uden vi har skyld deri og uden nogen form for redelig grund, således som vi klart kan bevise det. Dog har vi erfaret, at I ikke har befattet Eder med noget til vores skade indtil denne tid. Derfor skal Eders borgere og medbeboere fra nu af fuldstændigt søge mod vores riger og lande for at handle, tage sig af deres forretninger og kundgøre deres toldsatser og rettighed, sådan som I har skrevet til os, dog på den betingelse at I vil love os og med Eders åbne breve mellem nu og næstfølgende Marias optagelsesdag²) forvisse os om, at I ikke vil vide af vores, vores rigers, landes og folks fjender, hverken med råd eller dåd eller med nogen form for hjælp, hemmelig eller åbenbar, der kan komme os til skade, så længe krigen mellem os og Eders førnævnte herrer varer. Gud bevare Eder i lang salighed. Givet i farvandet ud for Gedser under vores sekret på den hellige apostel Jakobs dag.