Erik af Guds nåde de danskes og venders konge, til alle som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.
Vi gør vitterligt for alle, at den jord op til Kiuge mark, som abbeden og munkene i Bækkeskov på lovlig måde havde skaffet sig ved tolv gode og tro mænds ed, tildømmer vi dem til fri og evig besiddelse, idet vi strengt ved vor nåde forbyder, at nogen drister sig til på nogen måde at hindre dem på nævnte jord, såfremt han vil undgå vor kongelige harme. Givet Åhus i det herrens år 1310 lørdagen efter Sankt Nicolai dag med vor kammermester hr. Knud som vidne.