Jer ærværdige herrer og berømmelige borgmestre og øvrige lybske borgere hilser vi på det hjerteligste i alles frelser. Vi borgmestre og rådmænd og øvrige borgere i Nyborg gør bekendt for jeres ærværdighed med nærværende skrivelse, at brevviseren Klaus Tyske i egenskab af fremmed købmand rosværdigt og ærligt har aflagt ed hos os i vor by for sine varekøb og -salg, da det jo ud fra retten var passende, at den fremmede købmand gjorde således, og i hin krig havde han hverken plyndret eller skadet nogen. Ligeledes ønsker vi, at I ved, at nævnte Klaus Tyske har klaget hos os over, at Sigfried Swiin og Sleib Baynwleth i jeres nærvær har fremført, at Jakob Skytte burde have have haft 3 okser i hans skib, hvilket I ikke bør tro, eftersom samme Klaus har købt alt gods, som han har ført med sig i sit skib, på vort torv, under ret købs form, hvad vi enstemmigt erklærer under vort sandhedsvidne. Til vidnesbyrd for denne sag er vor bys segl trykt på ryggen af nærværende skrivelse. Givet i Herrens 1371nde år dagen efter den hellige apostel Paulus' omvendelse.