Ærværdige herrer og omsigtsfulde herrer borgmestre og rådmænd i Lübeck hilser rådmændene og de øvrige borgere i Ribe i alles frelser. Vi gør med denne skrivelse Jeres Ærværdigheder opmærksom på, at den gode mand og vor medborger Ditmar Tidemansen, personligt fremkommet i vort nærvær, ved passende vidner, hævet over enhver tvivl, viste og forklarede, at han på højtiden for den strålende jomfru Marias fødsel¹) i sin søns navn, ribe- og roskildekanniken Frederik vitterligt havde solgt 35 stykker kvæg til en vis Heinrich Truernith, jeres afdøde medborger, for 66 mark lybske penge at indløses fuldkommen i Peder Juls hus, rådmand i Flensborg, på mikkelsdag.² Nu er imidlertid betalingsfristen overskredet, og førnævnte pengesum er forblevet uindløst. Derfor beder vi jer indstændigt i Herren, at I ud fra retfærdens krav vil vise jer gunstige over for nævnte Ditmar Tidemansen, dette brevs fremviser, i sit forehavende, eller dennes troværdige udsending, som måtte fremføre nærværende skrivelse for jer, ved at hjælpe ham, at han kan komme disse 66 mark lybske penge i hænde i sin ovennævnte søns navn, denne, som ikke begiver sig til det fjerne. I skal vide, at vi, hvis en sådan eller lignende sag opstod hos os, rekvireret herom, ville gøre os fortjent hos jer. Skrevet i Ribe i Herrens 1384nde år på ugedagen for den hellige biskop Martin under vort segl påtrykt bagsiden.