Kong Henrik 4. af England pålægger William Loveney, keeper of the Great Wardrobe, at sælge al den proviant, der blev til overs efter dronning Filippas rejse, og at fordele de indkomne midler til forskellige personer, som på kongens bud havde deltaget i nævnte rejse, for deres hermed forbundne udgifter. A: London, Public Record Office. E 101/405/12 folio 28. Perg. 32,7 × 13, beskadiget. Den ved et indsnit fra højre dannede flig er afrevet. På bagsiden Loueney. — Aa: London, Public Record Office. C 66/376 membrane 13. I marg. De remanentibus uictualibus uendendis Loueney
Tryk: Calendar of the Patent Rolls 1405-08,
285 (referat på engelsk); Archaeologia
67 (1915-16) 187 nr. 28 (efter A);
Dipl. Norv. XIX 882 nr. 702a (efter A),
og 883 nr. 702b (efter Aa).
Henrik 4.s 8. regeringsår svarer til perioden 1406. 30. september-1407. 29. september. Brevet må derfor dateres til 1407. 18. januar.
Tekst efter
A, lakunerne udfyldt efter Aa:
Henricus dei gracia rex Anglie et Francie
et dominus Hibernie omnibus ad quos presentes
littere peruenerint/ salutem. ♦ Sciatis quod
nos [de fidelitate] et circumspeccione [dilecti
ar]migeri nostri Willelmi Loueney custodis
magne garderobe nostre plenius confidentes
assignauimus ipsum Willelmum ad omnia remanencia
tam uictualium [quam aliarum rerum quarumcumque
pro] uiagio carissime filie nostre regine
Dacie nuper emptorum et prouisorum ad opus
nostrum uendendum et denarios inde prouenientes
diuersis personis que in comitiua prefate
filie nostre in [uiagio predicto de] mandato
nostro fuerunt tam pro uiagiis suis quam
pro aliis expensis necessariis inquantum
dicti denarii se extendent persoluendum ♦
In cuius rei testimonium has litteras nostras
fieri fecimus patentes ♦ Teste me ipso apud
Westmonasterium xviii die ianuarii anno regni
octauo.
Wakerus [per ipsum] regem.
— COPYRIGHT 2009, La Société pour l’Étude de la Langue et de la Littérature Danoises |