William Bourchier aflægger regnskab i henhold til kongeligt brev af 1407 1. februar for sine udgifter vedrørende sin deltagelse i de dansk-engelske ægteskabsforhandlinger. A: London, Public Record Office E 364/40 7 Henry IV. Venstre kant er stærkt medtaget, hvilket har afstedkommet et vist teksttab.
Tryk: Dipl. Norv. XIX 883 nr. 703 - Public Record Office Lists
and Indexes XI 79 (m. dat. 3-4 Henry IV, dvs.
1401-03); J. Engberg, Kilder til dansk hist. i engelske
arkiver 17.
Regnskabet, der savner datering, kan tidligst være aflagt 1407 1. februar, den dag den kongelige ordre herom udfærdigedes.
Tekst efter
A:
Compotus Willelmi Bourghchier chiualer tam
de receptis quam de uadiis suis proficiscendo
in obsequio regis uersus partes Dacie ad
[tr]actandum cum Isabella
1
regina Dacia pro
maritagio inter dominum Henricum principem Wallie
et filiam Philippe
2
regine Dacie anno tercio
per breue regis de priuato sigillo suo thes
[aurario et camerariis] huius scaccarii directi
datum primo die februarii anno viiio
irrotulatum in memorandis de termino Hillarii
eodem anno ex parte rememoratoris regis per
quod breue rex mandauit eisdem thesaurario
et [camerariis quod] computent cum prefato
Willelmo per sacramentum suum pro uiagio
et de denariis per ipsum causa predicta receptis
faciendo eidem Willelmo debitam allocacionem
in eodem computo de talibus uadiis [a] die
quo iter suum arripuit de ciuitate Londonia
usque ad suum redire ibidem qualia alia aliis
de statu suo in consimili uiagio ante hec
tempora extiterunt allocata una cum passagio
[et repassagio suo] maris et de eo quod prefati
thesaurarius et barones per computum illum
eidem Willelmo deberi inuenerint iidem thesaurarius
et barones consilio regis distincte et aperte
certificari faciant uidelicet de [.....]
uadiis ut infra [Idem reddit computum de]
1 libris receptis de thesaurario et camerariis
ad receptam scaccarii xvo die iulii
termino pasche anno tercio per manus Richardi
Pecche scutiferi sui super uadiis ipsius
Willelmi proficiscentis in obsequio [regis
ad partes] predictas causa maritagii predicti
sicut continetur in pelle memorandorum ad
eandem receptam de eisdem termino et anno
et eciam in quadam cedula de particulis hic
in thesauro liberata [Idem computat] in uadiis
suis proficiscendo in dicto obsequio regis
uersus dictas partes Dacie et Norwegie a
xxixo die iunii anno tercio quo die
iter suum arripuit de ciuitate regis Londonia
[.....] causa predicta usque xv diem ianuarii
proximo sequentem quo die rediit Londoniam
scilicet eundo morando et redeundo per cc.
dies ultimo die computato et non primo cc.
libris capiente [..... breue] regis annotatum
supra in titulo huius computi sicut continetur
in dicta cedula de particulis et sicut huius
uadia allocantur Willelmo Sturmy militi in
computo suo eunti in consimili uiagio rotulo
viiio rotulo [.....] repassagio maris
ipsius Willelmi hominum et hernesiorum suorum
ix libris xiii. solidis iiii denariis per
idem breue regis sicut continetur ibidem ♦
Summa expense c. ix. libre xiii. solidi .iiii.
denarii ♦ Et habet superplusagium c. lix. librarum
xiii solidorum iiii denariorum quod quidem
superplusagium certificatur consilio [.....]
anno viiio una cum breui predicto indorsatum
cum superplusagio predicto.
1. Isabella = Margareta 2. Philippe = Margarete — COPYRIGHT 2009, La Société pour l’Étude de la Langue et de la Littérature Danoises |