Højmesteren for den tyske orden, der erkender at have modtaget dronning Margretes brev med forslag om forhandlinger i Helsingborg senest i pinsen, beder hende have forståelse for, at han ikke giver hende et endeligt svar, fordi han først den 13. februar kan holde et møde om sagen med alle sine embedsmænd. A: tabt — Aa: Königsberg Staatsarchiv (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv, Hauptabt. XX). Ordensfol. 3 f. 141 med overskrift Der konyginne czu Denemarken.
Tryk: Svenskt Dipl. I 613 nr. 803 - Reg.
Dan. nr. *4062; Hanserec. V 269 nr.
360.
Tekst efter Svenskt Dipl.:
Demutige beuelunge
etcetera ♦ Allerdurchluchste furstynne grosmechtige
gnedige frauwe euwer hochwirdikeit brieffe
a
inhaldende vnder andern worten wir ir gerne
seget daz die vnsern mit voller macht vmb
Gotland vnd Wysbu in den Orsunt czu Halzenburg
czwisschen paschen vnd pfingesten ader vff
pfingsten quemen haben wir wol vornomen vnd
thun czu wissen euwer hochwirdigen gnade
das off deze czeit als euwer bothe mit euwerm
briffe czu vns quam etliche vnser gebitiger
bei vns woren ydoch zo woren vnser stete
vnd ouch etliche vnser gebitiger die vormols
alle wege in den sachen vnd teidingen sint
gewest czu desser czeit nicht bei vns ouch
kunden wir sie zo schire czu vns nicht vorbotthen
durch ander geschefte wille die sie vor henden
haben alzo nomen wir euwer grosmechtikeit
boten vor vns vnd fragten in ab her mochte
eyne czeit harren bis off den ersten sontag
in der vasten off den selbigen tag haben
wir vnser gebitiger vnd stete den die sachen
wissentlich synt czu vns geladen zo wellen
wir euwern gnaden off euwer begerunge vnser
meynunge vnd willen schreiben
b
♦ Dor off antwerte
her euwer hochmechtikeit hette im beuolen
als ir ouch in euwerm briue berurt das her
vorlassen vnd vngesumet weder eyne antwert
brengen solde dorumme allerdurchluchste forstynne
vnd gnedige frawe bitten wir euwer hochwirdikeit
daz ir nicht vor obel noch in arge nemen
wellet das wir euch off deze czeit keyne
entliche antwert scheibben sunder off den
vorgeschreben ersten sontag in der vasten
wen vnser gebitiger vnd stete czu vns komen
wellen wir euwern gnaden off euwer begerunge
vnsern willen vnd meynunge bei vnserm eigen
boten eygentlich vnd wol vor schriben ♦ Gegeben
off vnserm huse Marienburg am montage vor
conversionis Pauli im viiden iar.
a: kendes ikke. b: cf. nr. 35. — COPYRIGHT 2009, La Société pour l’Étude de la Langue et de la Littérature Danoises |