På vegne af Richard, broder til hertugen af York, aflægger Baldwin Weer, i henhold til kongeligt brev af 1407 17. februar, regnskab for Richards deltagelse i dronning Filippas rejse til Danmark. A: London, Public Record Office. E 364/40 7 Henry IV D.
Tryk: Dipl. Norv. XIX 887 nr. 706 -
Public Record Office Lists and Indexes XI 79;
J. Engberg, Kilder til dansk hist. i engelske
arkiver 17.
Regnskabet er medtaget af ild i venstre side, hvilket har resulteret i et begrænset tab af tekst. Enkelte steder har lakunerne kunnet udfyldes med støtte i tilsvarende regnskaber, cf. f.eks. nr. 26. Den kongelige ordre om regnskabsaflæggelse blev udstedt 17. februar i Henrik 4.s 8. regeringsår, dvs. 1407 17. februar., men grundet ovennævnte læsion kan det i dag ikke afgøres, i hvilken måned regnskabet blev forelagt i the Exchequer. Derimod kan dagens nummer tydeligt læses, nemlig 28, hvorfor regnskabet tidligst kan dateres til 1407 28. februar.
Tekst efter
A:
Compotus Ricardi de Eboraco consanguinei
regis de receptis et uadiis suis in quodam
uiagio per ipsum facto eundo ex ordinacione
regis regis uersus partes Dacie in comitiua
regine Dacye filie regis anno viio
regis huius per breue regis de priuata sigillo
suo datum xviio die februarii anno viiio
thesaurario baronibus huius scaccarii directum
et irrotulatum inter [breuia directa] baronibus
de termino sancti Hillarii dicto anno viiio
per quod rex mandauit eisdem quod debite
computent cum prefato Ricardo de Eboraco
consanguineo regis uel cum alia [persona
idonea] suo nomine per sacramentum unius
uel alterius de uiagio quod idem Ricardus
fecit eundo nuper de ordinacione regis uersus
partes Dacye in comitiua carissime [filie]
regis Philippe regine Dacye et de denariis
regis per ipsum Ricardum receptis ex causa
predicta de Willelmo Loueney thesaurario predicte
filie regis pro uiagio supradicto per regem
[assignato] faciendo eidem debitam allocacionem
in hac parte de uadiis lxvi solidos viii
denarios per diem de die quo dictus Ricardus
discedebat de ciuitate regis Londonia
ad [transfret]andum uersus partes predictas
usque redditum suum ad ciuitatem predictam
et de eo quod per predictum compotum prefato
Ricardo per regem debitum inuenietur prefati
thesaurarius et camerarii [Ricardo] solucionem
habere faciant ut est iustum Baldewyni Weer
scutiferi attornati predicti Ricardi sicut
continetur in memorandis de termino sancti
Hillarii dicto anno viiio pro [.....] uidelicet
de huius receptis et uadiis ut infra ♦ [Idem
reddit com]potum de ccc iii libris vi solidis
viii denariis per ipsum Ricardum receptis
de prefato Willelmo Loueney thesaurario predicte
Philippe regine Dacye et Sweycie assignato
pro uadiis predicti Ricardi pro uno [.....]
eunte in comitiua predicte regine uersus
regna predicta pro complemento maritagii
inter regem regnorum predictorum et dictam
Philippam reginam [qu]andam indenturam inter
prefatum Ricardum et predictum Willelmum inde
confectum cuius datum est xviio die
iulii anno viio super hunc compotum
liberatum [et eciam in] quadam cedula de particulis
in thesauro liberata ♦ Summa recepte ccciii
libre vi solidi viii denarii ♦ [Idem comput]at
in uadiis ipsius Ricardi ad lxvi solidos
viii denarios per diem euntis in dicto uiagio
ex ordinacione regis uersus predictas partes
Dacye in comitiua predicte Philippe regine
filie regis [pro complem]ento maritagii predicti
uidelicet a viio die augusti dicto anno viio
quo die dictus Ricardus discessit a ciuitate
Londonia ad transfretandum uersus partes
predictas ex causa [predicta usque] xviii
diem decembris proximo sequentem quo die
dictus Ricardus rediit ad ciuitatem predictam
scilicet eundo morando et redeundo per cxxxvii
dies neutro die computato ccccl .vi. libras
[..... per] predictum breue supra in titulo huius
compoti annotatum ac per sacramentum predicti
Baldewyni attornati predicti Ricardi et sicut
continetur in predicta cedula de particulis
in thesauro liberata ♦ Summa uadiorum cccclvi.
libre xiii solidi. iiii denarii ♦ Et habet de
superplusagio cliii libras .vi. solidos
.viii. denarios. De quibus habiturus [est
.....] solucionem pretextu breuis regis de
priuato sigillo annotati supra in titulo
huius compoti ♦ Quod quidem breue liberatur
thesaurario et camerariis ad receptam scaccarii
xxviiio die [.....].
— COPYRIGHT 2009, La Société pour l’Étude de la Langue et de la Littérature Danoises |