[Omkr. 1259-1277. omkr. 2. februar].

Sorø kloster erhverver gods i Slaglille.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt, men refereret i Sorø gavebog f. 11v.

Tryk: SRD. IV 483, herefter Ranvig, Sorøkrøn. II 103 (dansk oversættelse).

Bemærkning: De tre eller fire breve kan ikke med sikkerhed adskilles og udgives derfor samlet. Terminus ante quem fremgår af Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 285.

Split Normal

Tekst

Nobilis uir Iohannes filius domini Andree dicti Groson miles dederat^[1] monasterio donacione testamenti curiam in Høynge bonam habentem in censu nouem oras terre uel circiter. circa annum domini 1259. ♦

Fratres autem uendentes eam emerunt pro pecunia uendicionis^[2] curiam in Nyløsæ. quam eciam postea dederunt pro^[3] curia in Wandløsa. commutacione facta cum domino Absalone Gerethson et filio eius ♦

Illam autem curiam in Wandløsæ^[4] iam ultimo dederunt Nicolao dicto Thoddeson^[5] commutacione facta cum ipso pro curia in Slawelsælitlæ. curia uidelicet de sedecim solidis terre in censu. quam habet monasterium usque adhuc.

1. dederat] rettet fra dedit . 2. uendicionis] herefter slettet eiusdem . 3. pro] herefter slettet pecunia . 4. Wandløsæ] herefter slettet dednt dederunt . 5. Thoddeson] første d tilf. o. linien.

Oversættelse

Den velbyrdige mand, Jens, søn af hr. Anders Grosen, ridder, havde ved testamentarisk gave skænket klostret en gård i Høng, der har ni øre skyldjord eller deromkring, omkring det Herrens år 1259.

Men idet brødrene solgte denne, købte de for pengene fra salget en gård i Nyløse, som de senere gav for en gård i Vanløse efter at have mageskiftet med hr. Aksel Gertsen og dennes søn.

Men denne gård i Vanløse gav de senere til Niels kaldet Toddesen efter at have mageskiftet med ham for en gård i Slaglille, nemlig den der har 16 ørtug skyldjord, som klostret endnu har^[A].

A. Dvs. omkr. 1440, da Sorø gavebog redigeredes.