[1285].

Broder Peder, biskop af Viborg, bevidner, at en Marie i Viborg har skænket to gårde til Sankt Hans kloster sammesteds.

Forlæg A:

Tryk: ÆA. IV 271.

Bemærkning: Det er tvivlsomt, om den af ÆA IV 271 note 4 antydede identifikation af Maria med Mariana, grevinde af Eberstein, er rigtig. Thi grevinde Marianas gave til Sankt Hans kloster i Viborg siges andetsteds udtrykkeligt at have bestået i en avlsgård i Viborg, ÆA III 390 V 11, cf. Dipl. Dan. 2. rk. III nr. 165 (sidstnævnte sted skal Viborg Sankt Hans kloster rettes til Viborg franciskanerkloster). På den anden side er den nævnte broder Peder utvivlsomt franciskanermunken Peder, der som biskop i 1285 stadfæstede greven af Ebersteins gave til Viborg Sankt Hans kloster, Dipl. Dan. l.l. Sandsynligvis er de to breve af bisp Peder udstedt på samme tid.

Split Normal

Tekst

Rigensz cantzelers widisze aff it broder Peders biscop i Wiborg hansz breff indhollendisz enn quinde wed naffn Maria boenndisz i Wiborgh att haffue giffuit thuende gaarde liggenndisz vdi Nathorp och Nackentorp till s. Hannsz closter i Wiborg. Anno 1518.

Oversættelse

Rigens kanslers vidisse af et brev af broder Peder, biskop i Viborg, indeholdende, at en kvinde ved navn Maria, boende i Viborg, har givet to gårde i Naderupgårde og *Nackentorp til St. Hans kloster i Viborg. År 1518^[A]

A. Vidissens årstal. Broder Peder er uden tvivl franciskaneren Peder 1. af Viborg, som 1285 udstedte et andet brev til Viborg St. Hans kloster, jf. DRB II 3 nr. 165. I ÆA IV 271 note 4 foreslås at identificere ovenforstående med den i DRB. anf. st. note 1 anførte registratur. Dette må dog betegnes som tvivlsomt, da det skødede gods ikke er identisk (i DRB anf. st. skal Viborg St. Hans kloster rettes til Viborg franciskanerkloster .