Ericus dei gratia Danorum Sclauorumque rex omnibus præsens scriptum cernentibus salutem in domino perpetuam ♦
Notum facimus uniuersis quod nos terras iuxta Kiughe march sitas quas dominus abbas et monachi in Beckeskouff iuramento duodecim uirorum discretorum et fidedignorum sibi legaliter uendicauerant eis adiudicauimus libere in perpetuum possidendas prohibentes districte sub obtentu gratiæ nostræ ne quis eos super dictas terras præsumat aliquatenus impedire sicuti regiam indignationem uoluerit euitare. ♦
Datum Auos anno domini 1310 sabbato post diem beati Nicolai proximo teste domino Canuto camerario nostro.
Erik af Guds nåde de danskes og venders konge, til alle som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.
Vi gør vitterligt for alle, at den jord op til Kiuge mark, som abbeden og munkene i Bækkeskov på lovlig måde havde skaffet sig ved tolv gode og tro mænds ed, tildømmer vi dem til fri og evig besiddelse, idet vi strengt ved vor nåde forbyder, at nogen drister sig til på nogen måde at hindre dem på nævnte jord, såfremt han vil undgå vor kongelige harme.
Givet Åhus i det herrens år 1310 lørdagen efter Sankt Nicolai dag med vor kammermester hr. Knud som vidne.