[1318-1350]. Lübeck

Optegnelse i Lübeck om udbetalinger til deres foged i Skåne.

Sprog: latin.

Forlæg A: Lübeck, Stadtarchiv, Liber memorialis f. 5 v.

Tryk: Lüb. UB II 919 nr. 996.

Bemærkning: Liber memorialis indeholder optegnelser, for det meste udaterede, fra tiden 1318-1350; da håndskriftet er på 57 foliosider, cf. Lüb. UB II 1045 note 1, er denne notits efter al sandsynlighed fra begyndelsen af anførte tidsrum.

Split Normal

Tekst

Aduocato nostro in Sconøre: primo viii solidos preconi. Item dicto aduocato pro suo labore et uestitu xxxv marcas denariorum. Item dimidiam duodenam caligarum et unam tunnam uini ad honorandum dominos terre ibidem.

Oversættelse

Til vor foged i Skanør: først otte skilling til en bøddel. Fremdeles 35 mark penge til nævnte foged for hans arbejde og til hans beklædning. Fremdeles et halvt dusin støvler og en tønde vin til at hædre landets herrer sammesteds med.