[1341. 8. april]. Lübeck

Indførsel i Lübeck Niederstadtbuch: 6 navngivne personer fra Slagelse forpligter sig til at holde alle andre skadesløse for de 210 mark, de skylder Henneke Kerkenbreker.

Sprog: latin.

Forlæg A: Lübeck, Stadtarchiv, Niederstadtbuch, Urschriften 1312-1362 p. 409. Indførselen er den tolvte på siden med overskriften pascha. I venstre margin henvisning til omnes alios. in precedenti scriptura cancellatos i overensstemmelse med den foregående, udstregede indførsel: Wlf Hutencoper (usikker læsning som følge af udstregning) Hinricus Wlfsen Rotgherus Scutte et Marquardus de Scheden tenentur coniuncta manu Hennekino Kerkenbreker . cc et x marcas lubicensium denariorum Martini . persoluendas.

Split Normal

Tekst

Iohannes Holste . Marquardus Holste . Ions Pascha Nicholaus Hemmingesone Henneke frater Detleui . et Asserus Scutte omnes de Slaulosia debent omnes alios eximire in dempnes de . cc et x marcis lubicensium denariorum in quibus Hennekoni^[1] Hennekoni] = Hennekino. Kerkenbreker ut premittitur obligantur.

1. Hennekoni] = Hennekino.

Oversættelse

Jens Holst, Markvard Holst, Jens Påske, Niels Hemmingsen, Henneke, Ditlevs broder, og Asser Skude, alle fra Slagelse, bør holde alle andre skadesløse for 210 mark lybske penge, som de skylder Henneke Kerkenbreker, som nævnt.^[A]

A. der hentydes til den umiddelbart foregående indførsel, ifølge hvilken 4 navngivne personer skylder Henneke Kerkenbreker 210 mark lybske penge: indførselen er blevet streget ud, og gældsforpligtigelsen er således blevet overtaget af de ovenstående 6 personer fra Slagelse.