[1354]. Efter 8. september. [Wismar]


Markvard, Heinrich og Nicolaus Gollwitz samt Henneke Merten og Peter Knop bliver proskriberet, dvs. udvist af byen, fordi de har slået Henneke Raboden ihjel i København.

Tekst

Item eodem anno proxima die iuridica post natiuitatem marie proscripti sunt Marquardus Hinricus et Nycolaus fratres dicti Goluisse et Henneke Merten et Petrus Knop pro eo quod interfecerunt Hennekinum Raboden in Cupenhan. fratrem Nicolai Raboden et Zegheboden civium in Wismar presentibus domino Hermanno Rikesant et domino Ottoni Leddeghen.

Oversættelse

Samme år efter 8. september blev Markvard, Heinrich og Nicolaus Gollwitz samt Henneke Merten og Peter Knop proskriberet, fordi de havde dræbt Henneke Raboden i København, broder til Nicolaus Raboden og Zegeboden, borgere i Wismar, idet hr. Herman Rikesant og hr. Otto Leddegen var til stede.