1401. 26. januar.

Trued Has bekender, at dronning Margrete har indløst Törringe fra ham.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Kalundborgske reg. (1476) p. 117.

Forlæg Ab: København, Rigsarkivet, Yngre Kalundborgske reg. (1551) XIX.

Tryk: ÆA. I 63; ÆA IV 23; Wallin, Tommarps Urkundsbok II 116 nr. 68 (svensk oversættelse).

Tekst efter reg

Tekst

Item eth breff at Trudh Hadz kenner seg at drotning Margarete løesde Tyringe och Tyringefangh aff hannum for halffæmthe sinne tywe lødig mark. ♦ Datum Tomerop anno domini mcd primo in crastino beati Pauli apostoli.

Ittem ett Trude Hanszens^[1] Hanszens] læs: Hases. breff som droning M^[2] M] = Margrete. haffde løst fran hannom alt thet godts vdy Tyringhe y Oxe herrit , som hand haffde pant aff Bent Anderszen . ♦ 1401.

1. Hanszens] læs: Hases. 2. M] = Margrete.

Oversættelse

Et brev, at Trued Has, bekender, at dronning Margrete indløste Törringe og Törringe fang fra ham for 90 lødige mark. Givet i Tommarp i det Herrens år 1401 dagen efter den hellige apostel Paulus' dag.

Trued Has' brev, at dronning Margrete havde indløst alt det gods i Törringe i Oxie herred fra ham, som han havde i pant af Bent Andersen. 1401.