1401. [9. juni-26. november].

Optegnelse om udgift for køgemesteren ved konventet i Marienburg til sild fra Skåne samt transport af samme.

Sprog: middelhøjtysk. Emner: regnskab, sild.

Forlæg A: Danzig, Departementsarkiv, Abt. 4 Nr. 3 (Zinsbuch des Hauses Marienburg. Einnahme- und Ausgabe-Buch des Convents zu Marienburg 1400-1412), p. 98. Med overskrift: Kochemeister. Ikke forefundet i arkivet efter anden verdenskrig.

Tryk: W. Ziesemer, Das Marienburger Konventsbuch der Jahre 1399-1412 62 l. 30-31.

Bemærkning: Notitsen er indført i regnskabet under året 1401 mellem optegnelser dateret donrstage noch des heyligen lichenams tage og sonobunde noch Katherine, hvilket daterer indførelsen til tiden mellem 9. juni og 26. november.

Split Normal

Tekst efter W. Ziesemer

Tekst

Item 80 m. vor 8 leste Schonisches heringes. item vor icliche last czu schiffin 2 schill. item vor icliche last czu frucht 7 sc.

Oversættelse

Fremdeles 80 m[ark] for 8 ladninger sild fra Skåne, fremdeles 2 skilling for indskibning af hver ladning, fremdeles 7 skilling for transport af hver ladning.