1402. Omkr. 2. april. Lübeck

Goswin Volmesten og Klaus Voghe erkender at skylde Johan Koning 10 fad sildesmør, at betale i Skåne til efteråret.

Sprog: latin.

Forlæg A: Lübeck, Staatsarchiv, Niederstadtbuch III p. 87. Indførelsen er den 2. på siden, der som overskrift har: Anno domini mccccii Quasi modo geniti.

Tryk: Lüb. UB. V 46 nr. 45 - Reg. Dan. nr. *3757; Hans. UB. V 267 nr. 523.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Goswinus Volmesteen et Nicolaus V{oe}ghe coram hoc libro constituti recognouerunt se. Iohanni Koning moranti in Brunonis plathea teneri^[1] teneri] tilf. o.l. A. in decem uasis aruine allecium uulgariter heringsmer in autumpno proxime futuro in Schania persoluendis.

1. teneri] tilf. o.l. A.

Oversættelse

Goswin Volmesten og Klaus Voghe erkendte for denne bog at skylde Johan Koning, som bor i Brunesgade, 10 fad sildesmør, i daglig tale "heringsmer", at betale i Skåne næstkommende efterår.