1402. 16. maj.

Jens Holk og hans søster Sofie skøder en gård i Næs til deres bror, Palle Kirt.

Sprog: ældre nydansk. Emner: skoede.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, De ældste danske arkivregistraturer, Registraturer over Viborg Stifts Breve (1540'erne). Under afsnittet Hellumherrit primo. I margin til venstre: primo Latins breff.

Tryk: ÆA. II 283, J 84.

Split Normal

Tekst efter ÆA

Tekst

Item eth gammell latins breff ludindis at Iahannes Holcke oc hanss syster Sophia skot theris broder Palli Kirt en gard ligindis i Neess. ♦ Datum mcd secundo feria 3ᵃ pentecostes.

Oversættelse

Et gammelt brev på latin, der lyder, at Jens Holk og hans søster Sofie skødede deres broder, Palle Kirt, en gård i Næs. Givet 1402 tirsdag i pinsen.