1402. 30. december.

Niels Tof, abbed for franciskanerne i Odense, optager skomagersvendene sammesteds blandt deres velgørere og delagtiggør dem i ordenens gode gerninger.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt, omtalt København. Det Kongelige Bibliotek. GKS fol. 1092 f. 61: Ved samme brev in orig: som paa pergament findis i skomagerlaugsgiemme i Odense, findis det seyl heelt og holden, som seis ved No 4 tab. II.

Forlæg Aa: Tabt.

Forlæg Aa1: København, Det Kongelige Bibliotek, Rostgård 4° 107 p. 189. Med bemærkning: Findes originalen paa pergament i skomagernes laugsgiemme med heelt og holden seyl.

Forlæg Aa2: København, Det Kongelige Bibliotek, NKS 4° 729 p. 58. Med samme påskrift som Aa1.

Forlæg Ab: København, Det Kongelige Bibliotek, Additamenta fol. 161 f. 42r. Afskrift af Jakob Bircherod. Med bemærkning: Originalen af dette gamle ulæselig bref findes endnu ved skomagerlauet i Odense med heelt og holden segl.

Tryk: Pontoppidan II 496; Daugaard, Om de danske klostre i Middelalderen 303 (dansk overs.); C. Nyrop, Danmarks Gilde- og Lavsskraaer II 2 nr. 2 - Reg. Dan. nr. 3101; Rep. nr. 4545.

Split Normal

Tekst efter Aa1

Tekst

Honestis personis famulis sutorum Otthoniæ^[1] Otthoniæ] Othoniæ Ab. morantibus seu seu moraturis^[2] seu moraturis] Aa2, Ab, mgl. Aa1. in Christo uniuersis frater Nicolaus Toph gardianus fratrum minorum ibidem salutem^[3] salutem] mgl. Aa2. in domino perennalem. ♦ Exigente uestræ deuotionis affectu, quo dominum et ordinem nostrum diligitis, uos tanquam speciales benefactores et amicos nostri ordinis ad omnia suffragia fratrum nostrorum^[4] nostrorum] nostrum Aa2, Ab. recipio uobis plenam participationem omnium bonorum^[5] omnium bonorum] bonorum omnium Ab. concedens tam post mortem quam in uita, quæ per ipsos die noctuque in missis, uigiliis ieiuniis, orationibus, prædicationibus, laboribus ac aliis piis exercitiis operari dignabitur Clementia saluatoris. ♦ Insuper obligamus nos nostrosque successores priuilegia in exequiis uel prædictorum sepulturis .....^[6] .....] lakune i mss. uel alibi in uel alibi in nostro^[7] uel alibi in nostro] således mss. fauorab<iliter eisdem>^[8] admissa seruare requisiti, dummodo nobis reciproca ea, quæ per prædictos ibidem fu<ere> data^[9] , fuerint exhibita ac ab iisdem ministrata. ♦ Datum anno domini mo quadringentesimo secundo in profesto sancti Siluestri episcopi et confessoris^[10] confessoris] professoris Aa2. gloriosi.

1. Otthoniæ] Othoniæ Ab. 2. seu moraturis] Aa2, Ab, mgl. Aa1. 3. salutem] mgl. Aa2. 4. nostrorum] nostrum Aa2, Ab. 5. omnium bonorum] bonorum omnium Ab. 6. .....] lakune i mss. 7. uel alibi in nostro] således mss. 8. fauorab<iliter eisdem>] fauorab efterfulgt af lakune mss. 9. fu<ere> data] fundata mss, rettet således efter Pontoppidan. 10. confessoris] professoris Aa2.

Oversættelse

Broder Niels Tof, gardian for franciskanerne i Odense til de agtværdige personer skomagersvendene, der alle bor eller kommer til at bo sammesteds, hilsen evindelig med Gud. På grund af denne Eders fromme kærlighed, hvormed I elsker Gud og vor orden, modtager jeg Eder som vor ordens særlige velgørere og venner til alle vore brødres forbønner, idet jeg tilstår Eder fuld delagtighed i alle goder såvel efter døden som i live, som frelserens mildhed skal værdiges at udvirke gennem disse dag og nat, under messer, vigilier, faster, bønner, prædikener, arbejde og andre fromme øvelser. Desuden forpligter vi os og vore efterfølgere til at overholde de privilegier, der nådigt er indrømmet samme med hensyn til både fornævntes ligfærd og bisættelse, når vi opfordres dertil, .....^[A]lakune i mss. , når blot til gengæld det, som er blevet givet sammesteds af fornævnte, bliver forevist og stillet til rådighed af samme for os. Givet i det Herrens år 1402 dagen før sankt Silvesters dag, den strålende biskop og bekender.

A. lakune i mss.