1402 eller 1403.

Borgmester, råd og borgere i Fåborg skænker helligåndsklostret sammesteds et møllested nord for byen.

Forlæg Aa: Odense, Fyns LA, Odense hospitals og kommunitets breve, ældre nr. 56 (1707) nr. 312 = Fyns LA. Odense Gråbrødre hospitals arkiv, pk. Arkivfortegnelser 1618-1899, reg. 1701 nr. 312. I margin: udskreven. Nu ulæseligt, trykt efter Rep.

Forlæg Ab: Odense, Fyns LA, Odense hospitals og kommunitets breve, ældre nr. 221 (1711) skuffe 3, 2. pk. nr. 25 = Odense Gråbrødre hospitals arkiv, pk. Arkivfortegnelser 1618-1899, reg. 1743 skuffe 3, 2. pk. nr. 25.

Tryk: Hofman, Fundationer V 180; Rep. nr. 4545s og 2. rk. nr. 12774 (datering til omkr. 1500).

Bemærkning: Da der må antages at have eksisteret et helligåndshus i Fåborg før Helligåndsklostret oprettedes i 1477, cf. Aa. F. Blomberg, Faaborg Bys Historie I 22 (dog med dato 1408 for nærværende dokumenter), må registraturens årstal, enten 1402 eller 1403, anses for rigtige.

Split Normal

Tekst efter registraturerne

Tekst

Borgm., raad og meeningheden i Faaborg deris bref paa et møllested til helligaands closter ligende norden Faaborg ved byens dam. ♦ Dat. 1402.

Borgmester og raad og semtlig borgerskab i Odense^[1] Odense] Fejltagelse for Faaborg. , deris brev paa et møllestæd til helligaands kloster i Faaborg. ♦ In originali paa pergament. ♦ 1403.

1. Odense] Fejltagelse for Faaborg.

Oversættelse

Borgmester, råd og menige borgere i Fåborgs brev på et møllested til helligåndskloster, liggende nord for Fåborg ved byens dam. Givet 1402.

Borgmester og råd og samtlige borgere i Fåborgs brev på et møllested til helligåndskloster i Fåborg. I original på pergament. 1403.