1403. 7. januar.

Niels Knudsen af Vedfuglebjerg, Henrik Prip og Niels Eriksen, væbnere, udleverer alt det gods i Skipparslöv, Bjärnhult og Isgranatorp, som var tilfaldet dem efter ridderen hr. Peder Bægers og fru Katrine af Kyses død, til Tage Lavesen, væbner, fru Ingefred, hans moder, og Maren og Ingefred Lavesdatter, hans søstre, som vederlag for det gods og løsøre, Erik Meinekesen har oppebåret som værge for fru Ingefred.

Sprog: .

Forlæg A: På bagsiden påskriften: Nicolai Canuti de Witfulberge Henrici Prip et Nicolai Erici wäpnares åth Thakoni Lawonis wäpnare och desz moder fru Ingefrid uthgifne skiöte på effterfölljande godz nembl Skipersløf Bierneholt och alt Iszgrammatorp (!) Dat. ipso die beati Kanuti ducis et martyris gloriosi emptysz Knutsons af Witfullbergh Henrick Papz (!) och emptysz Erichson wäpnares uthgifne åth Lavoni Takeszon (!) och hans söstere Marinæ och Ingefridi Lafwesdattrer skiøtebreef angående alt godzet i Skiperslöf Biörnaholt och Iszgrannatorp. Dat. 1403 Nicolai Canuti breef och Henrici Papz (!) wäpnares anlangandes dhem hafwa saldt Takoni Laveson och hans moder all sin ägendomb i Skiperlöf Biorneholt Ysgrannatorp Dat. 1403 med 6 sigill. Registreret Sv. RA., B 29 Acta Privata nr. 166 Nicolai Canuti de Witfulberge Henrici Prip et Nicolai Erici wäpnares åth Thakoni Lawonis wäpnare och desz moder fru Ingefrid uthgifne skiöte på effterfölljande godz nembligen Skipersløf Bierneholt och alt Iszgrammatorp (!) Dat. ipso die beati Kanuti ducis et martyris gloriosi og i E 102a Sextern 7 nr. 47 Nilsz Knutsons af Witfullbergh Henrick Papz (!) och emptysz Erichson wäpnares uthgifne åth Lavoni Takeszon (!) och hans söstere Marinæ och Ingefridi Lafwesdattrer skiøtebreef angående alt godzet i Skiperslöf Biörnaholt och Iszgrannatorp. Dat. 1403 samt i B 30 f. 53r nr. 341 Nicolai Canuti breef och Henrici Papz (!) wäpnares anlangandes dhem hafwa saldt Takoni Laveson och hans moder all sin ägendomb i Skiperlöf Biorneholt Ysgrannatorp Dat. 1403 med 6 sigill.

Forlæg Aa: Vidisse 1404 efter 9. oktober. Tabt.

Forlæg Ab: Stockholm, Riksarkivet, Registrum ecclesie Lundensis, Lundebogen p. 186. Med overskrift: Littera tercia. 1. brev 1357 22. november, Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 69; 2. brev: 1364 7. februar, Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 16.

Tryk: Svenskt Dipl. I 205 nr. 267 - Reg. Dan. nr. *3808; Rep. nr. 4548.

Split Normal

Tekst efter Ab

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus Nicolaus Kanuti de Wi<ttf>ulberghe.Wi<ttf>ulberghe^[1] Wi<ttf>ulberghe] Wiccsulberghe Aa. Hinricus Prip et Nicolaus Erici armigeri. salutem in domino sempiternam ♦ Nouerint uniuersi. presentes et futuri quod nos. latori presencium nobili uiro. Thaconi Lawonis armigero. necnon nobilibus personis domine Ingefridi matri dicti Thaconis et sororibus suis Marione^[2] Marione] vel fejllæst for Mariene. et Ingefridi Lawisdother et eorum heredibus. omnia bona S<k>ipersløS<k>ipersløff^[3] S<k>ipersløff] Slipersløff Aa. et omnia bona Berneholt et^[4] et] tilf. o.l. Aa. omnia et^[5] et] tilf. o.l. Aa. singula in Isgranathorp sita^[6] cum omnibus bonis et precaucionibus prout eadem bona nobis post mortem domini Petri Bekere militis bone memorie et post decessum domine Katerine de Kiuze. felicis recordacionis. iure hereditario dinoscuntur aduoluta. exponimus et resignamus in hiis scriptis cum omni iure perpetuo possidenda. in recompensam bonorum et utensilium que Ericus Meyniksson in tutoria^[7] dicte domine Ingefridis subleuauit ♦ In cuius rei testimonium. sigilla nostra cum sigillis nobilium uidelicet domini Iohannis Andersson militis. Petri Friis et Iwari Hinriksson et Petri Becere armigerorum. presentibus sunt appensa. ♦ Datum anno domini mcdiii. ipso die beati Kanuti ducis et martiris gloriosi.

1. Wi<ttf>ulberghe] Wiccsulberghe Aa. 2. Marione] vel fejllæst for Mariene. 3. S<k>ipersløff] Slipersløff Aa. 4. et] tilf. o.l. Aa. 5. et] tilf. o.l. Aa. 6. sita] herefter cum omnibus skrevet to gange, den første gennemstreget Aa. 7. tutoria] tilf. i marg. for tekstens tutaria Aa. .

Oversættelse

Niels Knudsen af Vedfuglebjerg, Henrik Prip og Niels Eriksen, væbnere, til alle, der ser dette brev, hilsen evindeligt med Gud. Alle nulevende og fremtidige skal vide, at vi til nærværende brevfører, den velbyrdige mand, Tage Lavesen, væbner, samt de velbyrdige personer, fru Ingefred, nævnte Tages mor, og hans søstre, Maren og Ingefred Lavesdatter, og deres arvinger med dette brev udleverer og giver afkald på alt gods i Skipparslöf, alt gods i Bjärnhult og alt gods i Isgranatorp, hvert især, med alt gods og alle garantier, hvormed samme gods ifølge arveretten vides at være tilfaldet os efter hr. Peder Begeres, ridders, død - salig ihukommelse - og efter fru Katrine af Kyses bortgang - i from erindring, at besidde med evig ret til gengæld for det gods og de nyttegenstande, som Erik Meinekesen oppebar under sit formynderskab for nævnte fru Ingefred. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev sammen med segl tilhørende de velbyrdige mænd, hr. Jens Andersen, ridder, Peder Friis, Ivar Henriksen og Peder Begere, væbnere. Givet i det Herrens år 1403 på den glorværdige martyr, hertug sankt Knuds dag.