1403. 6. marts. S. Pietro i Rom

Pave Bonifacius 9. tillader ærkebiskop Jakob af Lund at vælge en skriftefader, som kan meddele ham fuld syndsforladelse, så ofte han ønsker det, og pålægge ham frelsebringende bod.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Registra Lateranensia 110 f. 137r. Efter teksten (f. 47r) registrators egenhændige bemærkning: N (= Nicolaus) XXX de Beneuento.

Tryk: Svenskt Dipl. IV 103 nr. 2960; APD II 153 nr. 1033.

Split Normal

Tekst efter Aa. De afkortede formler har ikke kunnet udfyldes med sikkerhed

Tekst

Bonifatius etcetera uenerabili fratri Iacobo archiepiscopo Lundensi salutem etcetera ♦ Prouenit etcetera usque ibi tociens quociens tibi placuerit et fuerit oportunum etcetera ♦ Datum Rome apud sanctum Petrum secundo nonas marcii anno quartodecimo.

Oversættelse

Bonifacius og så videre til ærværdig boroder Jakob, ærkebiskop af Lund, hilsen og så videre. Det sker og så videre lige så mange gange som det behager dig og vil være oportunt og så videre. Givet I Rom ved san Pietro på den anden dag før nonas i marts.1)