1403. 19. april. S. Pietro i Rom

Pave Bonifacius 9. tillader dronning Margrete at vælge en skriftefader, som kan meddele hende fuld syndsforladelse i hendes dødsstund.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Registra Lateranensia 110 f. 141v. Efter teksten registrators egenhændige bemærkning: N. (= Nicolaus) XIIII de Beneuento.

Tryk: Dipl. Norv. XVII 212 nr. 299 (med år 1404); Dipl. Svec. IV 106 nr. 2964; Norges gl. Love 2. rk. I 374 nr. 89; APD II 160 nr. 1041 .

Split Normal

Tekst efter Aa, for de forkortede formler se Dipl. Dan. 4. rk. VIII nr. 308:

Tekst

Bonifatius etcetera carissime in Christo filie Margarete Datie Swetie et Norwegie regine illustri salutem etcetera ♦ Prouenit etcetera ♦ Datum Rome apud sanctum Petrum tertiodecimo kalendas maii anno quartodecimo/

Oversættelse

Bonifacius o. s. v. til sin kære datter i Kristus Margrete, Danmarks, Sveriges og Norges berømmelige dronning hilsen o. s. v. Den oprigtige hengivenhed o. s. v.1) Givet ved S. Pietro i Rom den 19. april i vort (pontifikats) fjortende år.