Tekst efter Aa
Iohannes Hore de Londonia brewere Iohannes Hille de Londonia et Iohannes Roger de comitatu Kantie. recognouerunt se debere Tidmaro Blawe ciui Repense et de regno Daci[e][1] quatuoruiginti et octo libras soluendas uidelicet apud Londoniam eidem Tidmaro tres partes eiusdem summe die Iouis proxime futuro et quartam partem residuam eiusdem summe die lune extunc proxime sequente. ♦ Et nisi fecerit concedit quod predicta pecunia leuetur de terris et catallis suis in ciuitate predicta et alibi. ♦ Teste rege apud Westmonasterium xviii die maii.
John Hore fra London, brygger, John Hill fra London og John Roger fra grevskabet Kent, erkendte at skylde Detmar Blå, borger i Ribe og fra Danmarks rige 88 pund, som skal betales i London til samme Detmar med tre fjerdedele af samme sum næstfølgende onsdag og den resterende fjerdedel af samme sum næstfølgende mandag. Og hvis ikke (de) gør det, gik de med til, at førnævnte penge oppebæres i deres jord og løsøre i førnævnte by og andetsteds. Med kongen som vidne i Westminster 18. maj.