1403. 12. november.

Optegnelse om udgift for køgemesteren ved konventet i Marienburg til sild fra Skåne og transport af samme fra Danzig til Marienburg.

Sprog: middelhøjtysk.

Forlæg A: Danzig, Departementsarkiv, Abt. 4 Nr. 3, Zinsbuch des Hauses Marienburg. Einnahme- und Ausgabe-Buch des Convents zu Marienburg 1400-1412, p. 201. Med overskrift: Exposita conventus im 1400 dornoch im dritten yare. Kochemeister. Ikke forefundet i arkivet efter 2. verdenskrig.

Tryk: W. Ziesemer, Das Marienburger Konventsbuch 1399-1412 115, l.6-9.

Split Normal

Tekst efter W. Ziesemer l.l.

Tekst

Item 79 m. vor 8 leste Schonnischs hering, yo die last vor 10 m. an ½ fird. und yo vor die tonne 20 sc. an 7½ pfennig, am montage noch sente Mertins tag, und 4 sc. ungelt und 3 m. 1½ sc. 8 d. vor frucht von Danczk ken Marienburg czu furen.

Oversættelse

Ligeledes 79 mark for 8 læster skånsk sild, for hver læst 10 mark minus 1/2 fjerding og for hver tønde 20 skoter minus 7 1/2 penning betalt på mandagen efter skt. Martins dag, og 4 skoter i afgift og 3 mark, 1 1/2 skot og 8 penninge for at fragte den fra Danzig til Marienburg.