1404. 6. juli. Odense

Albrecht Grote, borger i Lübeck, og broder Johannes Grote af dominikanerordenen i Tyskland skænker dominikanerne i Odense al deres ret i agrene Dagelykke og en del af den tilstødende eng til bod for deres sjæle og mod, at broder Johannes, der er svagelig, på livstid får sit underhold bragt til sin celle.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt. Registreret Fyns LA. Fyns bispearkiv, Odense hospitals reg. (1701) nr. 342.

Forlæg Aa: København, Det Kongelige Bibliotek, NKS fol. 402 f. 61r.

Forlæg Aa1: København, Det Kongelige Bibliotek, Rostgaard 4° 107 p. 143.

Forlæg Aa2: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Afskrift af Thomas Bircherod († 1731).

Forlæg Ab: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Afskrift fra 18. årh. sammen med 1374 5. februar, Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 345, 1376 27. december, Dipl. Dan. 4. rk. I nr. 140, 1390 6. marts, Dipl. Dan. 4. rk. IV nr. 191, og 1390 29. august, Dipl. Dan. 4. rk. IV nr. 263.

Tryk: Vedel-Simonsen, Bidrag I,2 91 (i udtog); Rep. nr. 4639 (i udtog) - Reg. Dan. nr. *3907.

Split Normal

Tekst efter Aa:

Tekst

Omnibus præsens scriptum cernentibus Albertus Grote, ciuis Lubecensis, et Iohannes^[1] Iohannes] Iohannis Ab. Grote, ordinis prædicatorum GermaniæGermaniæ^[2] Germaniæ] conuentus Ab. , salutem in domino sempiternam. ♦ Notum^[3] Notum] Et notum Ab. facimus uniuersis, præsentibus ac^[4] ac] et Ab. futuris, quod recognoscimus^[5] recognoscimus] recognoscamus Ab. nos religiosis uiris fratribus prædicatoribus OtthoniæOtthoniæ^[6] Otthoniæ] Ottoniæ Ab. omne ius nostrum in omnibus agris nostris^[7] in Thagelycke^[8] a pomoerio dictorum fratrum usque ad uiam communem aquilonalem sitis cum parte prati^[9] prati] præterea Ab. eisdem agris orientaliter adiacentis^[10] adiacentis] adiacente Ab. libere dedisse pariter et^[11] et] ac Ab. assignasse in perpetuum possidendum^[12] possidendum] Ab, q Aa, Aa1, Aa2. ob remedium animarum nostrarum et parentum nostrorum et specialiter^[13] specialiter] principaliter Ab. , quod prædicti fratres mihi^[14] mihi] mihi fratri Ab. Iohanni Grote tanquam fratri sacerdoti in mensa prioris comedenti^[15] comedenti] comedenæ Ab. ad dies meos^[16] meos] meas Ab. in expensis cottidie^[17] cottidie] Ab, quotidie Aa, Aa1, Aa2. prouideant et per ipsorum nuncium ad cellam meam mittant in eodem conuentu, et quod ad frequentandum chorum propter debilitatem meam me supportatum habeant, ac etiam, cum licentiam a conuentu exeundi pro meis negotiis petiero, mihi a prælato licentia non licentia non negetur^[18] . ♦ Insuper obligamus nos ad appropriandum^[19] et liberandum sæpedictos agros cum parte prati^[20] prati] præterea Ab. prædictis fratribus ab impeti<ti>one^[21] hæredum nostrorum^[22] nostrorum] meorum Ab. quorumcunque^[23] . ♦ In cuius rei testimonium sigilla nostra una cum sigillis nobilium uirorum, uidelicet domini Nicolai Nielsen de Schousbo^[24] Schousbo] Skolesto Ab. , militis, et Erici Stekke, Otthoniensis^[25] Otthoniensis] Ottoniensis Ab. , præsentibus sunt appensa. ♦ Datum Otthoniæ^[26] Otthoniæ] Ottoniæ Ab. anno domini m. c. d. quarto^[27] in octaua^[28] in octaua] d. Ab. beatorum apostolorum Petri et Pauli.

1. Iohannes] Iohannis Ab. 2. Germaniæ] conuentus Ab. 3. Notum] Et notum Ab. 4. ac] et Ab. 5. recognoscimus] recognoscamus Ab. 6. Otthoniæ] Ottoniæ Ab. 7. in omnibus agris nostris] in omnes agros nostros Ab. 8. Thagelycke] Thagelykke Aa1, Fagelyche Ab. 9. prati] præterea Ab. 10. adiacentis] adiacente Ab. 11. et] ac Ab. 12. possidendum] Ab, q Aa, Aa1, Aa2. 13. specialiter] principaliter Ab. 14. mihi] mihi fratri Ab. 15. comedenti] comedenæ Ab. 16. meos] meas Ab. 17. cottidie] Ab, quotidie Aa, Aa1, Aa2. 18. licentia non negetur] litem non moueant Ab. 19. appropriandum] Ab, approbandum Aa, Aa1, Aa2. 20. prati] præterea Ab. 21. ab impeti<ti>one] ab impetione Ab, a repetione Aa, a repetitione Aa1, Aa2. 22. nostrorum] meorum Ab. 23. quorumcunque] Ab, quorum cum quo Aa, Aa2, quorum cum quo rettet til quorumcunque Aa1. 24. Schousbo] Skolesto Ab. 25. Otthoniensis] Ottoniensis Ab. 26. Otthoniæ] Ottoniæ Ab. 27. m. c. d. quarto] Ab, 1404 Aa, Aa1, Aa2. 28. in octaua] d. Ab.

Oversættelse

Albrecht Grote, borger i Lübeck, og broder Johannes Grote af dominikanerordenen i Tyskland, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud. Vi gør vitterligt for alle nulevende og fremtidige, at vi erkender, at vi frit har skænket og i lige måde overgivet de regelbundne mænd brødrene af dominikanerordenen i Odense al vor ret i alle vore agre i Dagelykke, som strækker sig fra nævnte brødres abildgård lige til den fælles vej mod nord, tillige med en del af den eng, der mod øst støder op til samme agre, at besidde evindeligt til bod for vore og vore forældres sjæle og særligt, fordi fornævnte brødre dagligt skal sørge for mig Johannes Grote som præstebroder, der spiser med ved priorens bord, så længe jeg lever, hvad angår mine udgifter, og sende det gennem deres udsending til min celle i samme klostersamfund, og at de på grund af min svagelighed skal støtte mig, når jeg vil besøge koret, og ligeledes at der, når jeg beder om tilladelse til at gå ud for mine anliggenders skyld, ikke nægtes mig tilladelse af den foresatte. Desuden forpligter vi os til at hjemle og fri oftenævnte agre med en del af engen over for fornævnte brødre fra alle vore arvingers påkrav. Til vidnesbyrd herom er vore segl tillige med seglene tilhørende de velbyrdige mænd, nemlig hr. Niels Nielsen af Skovsbo, ridder, og Erik Stekke, borger i Odense, hængt under dette brev. Givet i Odense i det Herrens år 1404 på ottendedagen efter apostlene Petrus' og Paulus' dag.