(1)404. [Efter] 25. juli. Danzig

Reces af de preussiske stæders dag i Danzig.

Sprog: middelhøjtysk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Thorn, Byarkiv, Ms. VII, 2 f. 175r.

Forlæg B: Tabt.

Forlæg Ba: Danzig, Departementsarkiv, 300/ 59,4 ("Stadtbuch IV") p. 48.

Forlæg C: Tabt.

Forlæg Ca: Thorn, Byarkiv, Ms. VII, 2 f. 174v.

Tryk: Hanserec. V 137 nr. 203 (efter Aa og Ba i halvspalter).

Split Normal

Udtog efter Aa med støtte i Hanserec.:

Tekst

Anno domini etcetera cccciiii die Iacobi apostoli nuncii consulares ciuitatum Thorun Elbing Danczk de Thorun Gotfridus Rebbir Iohannes von der Mersche de Elbing Heinricus Mo[nnik] Iohannes Rode de Danczk Iohannes Godeke et Iohannes de Lapide Danczk congregati infrascripta pertractarunt.

<1-3> .....

<4> Item is vorramet das dy cleyne schiffe bynnen landes syglen moghen sunder nicht dorch den NortsůNortsůnd^[1] Nortsůnd] Orssund Ba. .

<5-9> .....

1. Nortsůnd] Orssund Ba.

Oversættelse

I det Herrens år (1)404 på apostlen Jakobs dag var udsendingene, rådmændene fra stæderne Thorn, Elbing, Danzig forsamlede i Danzig, fra Thorn Gottfried Rebber, Johan v. d. Mersche, Henrik Monnik, Johan Rode, fra Danzig Johan Gotke og Johan de Lapide, og forhandlede de nedenfor skrevne sager.

<1-3> .....

<4> Fremdeles er det aftalt, at de små skibe kan sejle inden for landet, men ikke gennem Øresund.

<5-9> .....