1404.

Aute Jensen pantsætter en gård i Nykirke sogn til hr. Kristian Skram.

Sprog: ældre nydansk. Emner: pant.

Forlæg A: Tabt, refereret i dom af det kgl. retterting af 1539 12. juni i sag mellem Johanne Gregerskone med hendes lavværge og Hartvig Skram og medarvinger vedrørende en gård og et byggested i Nørre-Kollemorten, RA. Herredagsdombog nr. 2-3 (1537-43) f. 38r.

Tryk: Det kgl. Rettertings Domme og Rigens Forfølgninger I 506.

Split Normal

Tekst efter Herredagsdombogen

Tekst

Etth gameltt latinsckæ pergmentz breff wnder guds aar mcdiiii lydendis att Wthæ Ienssen paa Iellingsysell ting hagde panttsett her Chrestiern Skram ritther en gaardtt y Nykyrckæ sogen i Nørrekollemorthen fore x marck sølluff som handh hagde i pantt aff Assmyndh closter oc ingenn att løssse thett igien wden forne Assmind closter etc.

Oversættelse

Et gammelt pergamentbrev på latin, udstedt i det Herrens år 1404 og lydende, at Aute Jensen på Jelling Sysselting havde pantsat en gård i Nørre Kollemorten i Nykirke sogn til hr. Kristian Skram, ridder, for 10 mark sølv; hvilken gård han havde i pant af Asmild kloster, og ingen anden kan indløse den end fornævnte Asmild kloster.