1404.

Udgifter for storskafferen på Marienburg i Skåne.

Forlæg A: Berlin, Geheimes Staatsarchiv; tidl. Königsberg Staatsarchiv, Hauptabteilung XX. Reg. 154. Das Schuldbuch des Grossschaffers von Marienburg. Broder Hans v. Sachsenheim, p. 4. Med overskriften Schone Anno xiiiiᶜiiii^to . Fra Nota til schutten gennemstreget.

Tryk: C. Sattler, Handelsrechnungen des deutschen Ordens 11; Svenskt Dipl. IV 155 nr. 3030.

Split Normal

Tekst efter Sattler l.l.

Tekst

Nota Florian hat gelassen uf Schone primo eyne ufsteende bude mit eynem heryngschuwer, item 1/2 schog delen, item 24 alde flos reyfen mit flossen, item 6 1/2 last lediger tonnen, item 2 schuten mit alle irem geczoye alhie czu Danczk. ♦ Valet totum uff Schone 80 mark mit den schutten. ♦ Item Florian tenetur viii nobeln concessos. ♦ Rumelandt tenetur iiii mark prius concessas.

Oversættelse

Florian har efterladt i Skåne: For det første et opretstående skur med en sildebod, fremdeles 1 skok brædder, fremdeles 24 gamle (tømmer)flådereb med flåder, fremdeles 6 laster tomme tønder, fremdeles 2 skuder med al deres udstyr her i Danzig. Det har tilsammen en værdi af 80 mark med skuderne. Fremdeles skylder Florian 8 nobler; det har han erkendt. Rumeland skylder 4 mark; det har han tidligere erkendt.