[1404-1416].

Biskop Peder af Roskilde kvitterer Niels Brok, kannik i Roskilde, og dennes broder Lave Jensen for indløsningen af det gods på Sjælland, som de og deres moder havde pantsat til ham.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Vidisse af biskop Jens af Roskilde 30. august 1420. Tabt. Registreret RA. Mourids Olssøn Krognos' Arkiv. Eline Gøyes jordebog, frwe Mettis mødernne gods f. 159v med overskrift Torslundlille.

Tryk: Thiset, Eline Gøyes Jordebog 324.

Bemærkning: Brevet er formentligt udstedt efter drabet på fru Ides mand Jens Jensen i 1404. Biskop Peder døde 1416 19. oktober, Liber dat. Roskild. 100.

Split Normal

Tekst efter reg

Tekst

Et breff som biscop Peder ibidem^[1] haffuer vdgiffuit liudendis att hand haffuer opboritt aff her Niels Brock cannick i Roskild oc hanns brodere Lage Iennssøn thenn sum pendinge hand haffde v gaarde i Giødersleff ii gaarde i Torslundlille oc en gaard i Clouitsted i pannt for aff thennem oc theris moder frwe Ide aff Claxholm.

1. ibidem] Roskild, cf. Thiset, Eline Gøyes Jordebog 324.

Oversættelse

Et brev, som biskop Peder sammesteds (dvs. Roskilde) har udstedt, og som lyder, at han af hr. Niels Brok, kannik i Roskilde, og dennes broder Lave Jensen har oppebåret den sum penge, som han havde fem gårde i Gørslev, to gårde i Torslundelille og en gård i Kløvested i pant for af dem og af deres moder fru Ida af Klausholm.