1405. 15. maj.

Notits i højmesterens regnskabsbog om udbetaling til borgmesteren i Dirschau for en rejse til Danmark.

Sprog: middelhøjtysk. Emner: regnskab.

Forlæg A: Berlin, Geheimes Staatsarchiv; tidl. Königsberg Staatsarchiv, Hauptabteilung XX. Ordensfol. 140, Tresslerbuch f. 185v. I margin: tag ken Denemarckten. Indførelsen er den 5. i første. halvspalte med overskrift: Huskompthur czu Marienburg .

Tryk: Svenskt Dipl. I 517 nr. 678; Joachim, Das Marienburger Tresslerbuch 353.

Bemærkning: Notitsen er indført i regnskabet under året 1405.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Item xv marc meister Nicolaen dem burgermeister von Dirssow gegeben von des meisters geheise als her mit dem kompthur von der Mewe off den tag ken Lubig czoch ♦ Das gelt his ym her Arnolt geben am frytage noch Stanislai.

Oversættelse

Fremdeles 15 mark givet til mester Nicolaus borgmesteren i Dirschau på mesterens befaling, da han drog til møde i Lübeck med kommendatoren fra Mewe. Pengene har hr. Arnold givet ham fredag efter Stanislav.