1405. 6. august. Helsingborg

Algot Magnusson, ridder, erklærer at have modtaget borgen Styresholm samt Ångermandland i len af kong Erik 7. af Pommern og dronning Margrete. - Givet på borgen Helsingborg i det Herrens år 1405 torsdag før den strålende martyr sankt Laurentius' dag.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2013, tidl. C 5 len Sverige. Pergament. Højde: 15,1 (plica: 2,2) cm. Bredde: 26,7 cm. Segl: 1: Algot Magnussons segl af voks i perg.rem, svensk, beskadiget.

Tryk: Molbech og Petersen 217 nr. 147, herefter Svenskt Dipl. I 475 nr. 622; Gammeldanske Diplomer III 26 - Reg. Dan. nr. 3162*.

Split Normal

Udtog efter A

Tekst

Algot Magnusson, ridder, erklærer at have modtaget borgen Styresholm samt Ångermanland i len af kong Erik 7. af Pommern og dronning Margrete. - Datum in castro Helsingburgh anno domini millesimo cdo quinto quinta feria ante festum beati Laurencii martyris gloriosi.

Oversættelse

Algot Magnusson, ridder, erklærer at have modtaget borgen Styresholm samt Ångermandland i len af kong Erik 7. af Pommern og dronning Margrete. - Givet på borgen Helsingborg i det Herrens år 1405 torsdag før den strålende martyr sankt Laurentius' dag.