Tekst efter Aa:
Rex uniuersis et singulis regibus ducibus comitibus baronibus ac aliis quibuscumque cuiuscumque status uel preeminencie fuerint ad quos presentes littere peruenerint\ salutem cum sincere dileccionis affectu ♦ Quorundam relatibus nostris est auribus intimatum qualiter nonnulli pacis et concordie emuli\ non dei set iniquitatis filii ac eorum patris incentoris mendacii qui inter unitatis filios iurgiorum zizannia innititur continue semi<n>are[1] \ uestigia sectantes\ m<a>chinantes[2] ac pro uiribus licet falso et subdole honestatem statum et famam nobilis uiri magistri uiri Petri <L>icke[3] archidiaconi Roskildensis in ambassiatam per illustrem principem ac filium nostrum carissimum regem Norwegie Dacie et Swecie penes personam nostram contemplacione et pretextu matrimonii inter ipsum principem et filium nostrum carissimum ac predilectam filiam nostram eius iam coniugem et consortem contrahendi nuperime direct<i>[4] diminuere cupientes et denigrare\ ad aures quarundam nobilium personarum tanquam inuidie facibus succensi susurratorie deduxerunt\ quod prefatus magister Petrus de nobis quendam annuum censum pro termino uite sue ad finem quod matrimonium huiusmodi debitum sortiri posset effectum percipere debuisset ♦ Et quia deo gratum ac nobis meritorium indubie reputamus ueritati in omnibus et saltem in hiis quorum noti<ti>am[5] lucide optinemus testimonium perhibere\ uniuersitati uestre ac uestrum cuilibet innotescimus declaramus et patefacimus per presentes quod predictus magister Petrus de nobis aut de aliquo alio nomine nostro aliquem huiusmodi censum uel annuitatem premissorum intuitu seu alia causa quacumque nunquam peciit seu habuit\ nec nos seu quiuis alius nomine nostro eidem magistro Petro aliquem talem annuum censum promisimus seu contulimus aut conferre pepigimus seu dabimus ullo modo\ quodque prefatus magister Petrus in negocio prelibato ac uniuersis aliis et singulis ambassiatam suam huiusmodi concernentibus\ statum famam gradum et honestatem suos ab omni corrupcionis macula illesos prout nobis innotuit summo opere conseruabat\ sic quod a cuntis[6] sani iudicii et non doli capacibus ex condigno accionis et laboris sui merito laudibus extolli meruit et alcius commendari ♦ In cuius rei testimonium has litteras nostras patentes fieri et magni sigilli nostri munimine fecimus consignari ♦ Datum in palacio nostro Westmonasterii viii die decembris.