1406.

Wonsfleth, foged i Fåborg, Jens Pedersen af Løgismose, landsdommer på Fyn, Ejler Rantzau, Timme Krummedige, Markvard Skytte og Niels Hård skænker gods til hospitalet i Fåborg.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt. Omtalt af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, men forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 71v.

Tryk: SRD. I 320 - Rep. nr. 4867.

Split Normal

Tekst efter Stephanius

Tekst

Anno domini mccccvi ..... ♦ In fiona Voborgi ad xenodochium extruendum bona contribuunt Vonsletus, aduocatus Voborgensis, Iohannes Petri de Louismos, prætor Fioniæ Eilerus Rantzov, Thymo Crumedich, dictus Vitterup, Marquardus Scutte et Nicolaus Hart, qui postremus postea magister ciuium fuit Otthoniæ.

Oversættelse

I det Herrens år 1406..... giver Wonsfleth, foged i Fåborg, Jens Pedersen af Løgismose, landsdommer på Fyn, Ejler Rantzau, Timme Krummedige, kaldet Wittecop, Markvard Skytte og Niels Hård, som til sidst derefter blev borgmester i Odense, gods på Fyn i Fåborg til opbyggelse af klostret.