[1407. 31. august-oktober].

Englændernes klage over greifswalderne.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: London, British Library, Cotton Nero B IX, f. 47v. Overskrift for hele siden: Responsiones date apud Hagam in Hollandia ad articulos illorum de Gripeswoldensi per ambassiatores Anglie etcetera. I venstre margin: Est articulus datus contra Gripeswold per ambassiatores Anglie etcetera.

Tryk: Kunze, Hanseakten aus England 289 nr. 344.

Split Normal

Tekst efter Aa:

Tekst

In primis dicunt asserunt et affirmant mercatores de Lenna quod quidam malefactores de Gripeswold cum aliis de societate de hansa ceperunt nequiter et iniuste apud Hullam in Denmark anno domini millesimo ccc lxxxx unam crayeram carcatam cum alleci et aliis diuersis mercandisis pertinentibus Iohanni Cursone et sociis suis de Lenna ad summam et ualorem ccccv librarum xviii sterlingorum etcetera.

Oversættelse

I første brev siger, hævder og bekræfter købmændene fra King's Lynn, at visse misdædere fra Greifswald sammen med andre fra Hansaen skændigt og uretmæssigt ved Hölviken i Danmark i det Herrens år 1390 har taget en krejert^[A], lastet med sild og forskellige andre varer, tilhørende John Curson og hans fæller fra King's Lynn til en værdi af £ 405 s. 18 osv.

A. mindre tremastet handelsfartøj, især brugt i Østersøen.