1408. 20. januar.

Biskop Jens af Odense eftergiver alle, der besøger Svanninge kirke, en del af en dem pålagt kirkebod.

Sprog: latin. Emner: aflad, indulgens, aflad og kirkeklokke.

Forlæg A: Tabt, omtalt af Hamsfort a) Kall 668 8o III og b) i Chronologia secunda, tabt, men forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 72r.

Tryk: SRD. I 320, cf. VII 234 (efter b); Rørdam, Monum. 2. rk. II 519 (efter a) - Rep. nr. 4943.

Split Normal

Tekst efter a og b

Tekst

a: Ioannes episcopus Othoniensis indulget ecclesiæ Suaninge si fecerint et salutauerint ad pulsationem serotinam campanæ matrem uirginem. ♦ Anno mcd viii die beatorum Fabiani et Sebastiani.

b: Anno domini mccccviii. xiii calendas februarii Iohannes episcopus Otthoniensis litteras piaculares ecclesiæ Svaningiæ concedit, fit in iis mentio salutationis ad sonitum serotinum campanæ Mariæ uirginis, quæ pro delictorum uenia fieri debeat.

Oversættelse

a: Jens, Biskop af Odense, benåder Svanninge kirke; hvis de gør det og hilser jomfrumoderen ved aftenklokkeringningen. I året 1408 på sankt Fabians og sankt Sebastians dag.

b: I det Herrens år 1408, 20. januar tilstår biskop Jens af Odense Svanninge kirke afladsbrev; der sker i dette omtale af hilsen til aftenklokkeringningen for jomfru Maria, hvilken skal finde sted til gengæld for syndsforladelsen.