Tekst efter nil
Anno domini m°ccccviii° feria sexta post Iacobi domini consules scripserunt tres respectus pro Thidekino Raphoen super bonis Marquardi Godingh uidelicet ad communes mercatores in Schonia et ad alios dominos ibidem ♦ Fideiussores non fuerunt positi quia factum concernit consulatum
I det Herrens år 1408 fredagen efter Jakobs dag skrev de herrer rådmænd tre anbefalingsbreve for Tideke Raphon angående Marquard Godings gods, nemlig til hansekøbmændene i Skåne og til andre herrer sammesteds. Der blev ikke stillet garanter, eftersom sagen angår rådet.