1409. 9. oktober.

Pave Aleksander 5. udnævner Niels Jakobsen, forhen biskop af Strängnäs, til biskop af Ribe.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Tabt. Registreret 1) Vatikanarkivet. Arch. Const. Acta misc. I f. 8r (17. årh.) med overskrift Septimo idus octobris, i marg. til venstre ecclesiæ Ripensis, gentaget af Garampi († 1792) i Indice 504 f. 113, og 2) Ibid., Arm. XII vol. 121A f. 9r med overskrift 7° idus octobris anno primo, i marg. Ripensis.

Tryk: APD II 202 nr. 1134; Acta Pont. Svec. I 2, 210 nr. 1001.

Split Normal

Tekst efter nil

Tekst

Acta misc.: Die mercurii nona octobris dominus noster prouidit ecclesiæ Ripensi uacanti per mortem etcetera de persona domini Nicolai Iacobi olim episcopi Stringinensis.Arm. XII: Die mercurii 9a octobris dominus noster prouidit ecclesie Ripensi uacanti per mortem ... de persona domini Nicolai Iacobi olim episcopi Vgerensis (!)

Arm. XII: Die mercurii 9ᵃ octobris dominus noster prouidit ecclesie Ripensi uacanti per mortem ... de persona domini Nicolai Iacobi olim episcopi Vgerensis (!)

Oversættelse

Onsdag den 9. oktober gav vor herre hr. Niels Jakobsen personlig, fordum biskop af Strängnäs, kirken i Ribe ved provision, hvilken var ledig ved død o.s.v. Onsdag den 9. oktober gav vor herre hr. Niels Jakobsen personlig, fordum biskop af Strängnäs, kirken i Ribe ved provision, hvilken var ledig ved død.

Onsdag den 9. oktober gav vor herre hr. Niels Jakobsen personlig, fordum biskop af Strängnäs, kirken i Ribe ved provision, hvilken var ledig ved død