1410. 14. februar.

Hågen Hågensen skøder Aksel Pedersen en halv gård i Fjälkinge.

Sprog: gammeldansk. Emner: skoede.

Forlæg Aa: Tabt. Registreret RA. Arkivregistraturer. Reg. over privat breve. Lyngbygårds breve (Fru Sidsel Ulfstands breve) (1593).

Tryk: Thiset, Adelige Brevkister 67.

Split Normal

Tekst efter nil

Tekst

En latins skøde paa pergament paa en halff gaardt wdi Fielkendt wdi Willandtzherret, som Hagen Hagenszen skøtte Axel Pederszen medt threy forseglenge wnder hengendis. ♦ Daterett aar 1410 Fallentini marteres daugh.

Oversættelse

Et latinsk skøde på pergament på en halv gård i Fjälkinge i Villands herred, som Hågen Hågensen skødede Aksel Pedersen, med tre segl, som hænger under. Givet år 1410 på martyren Valentinus' dag.