1410-1418.

Ærkebiskop Peder, biskop Peder af Roskilde og herrerne Tord Bonde og Ivar Nielsen vidimerer hr. Knut Bossons brev af 23. februar 1401.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, C 6. Adk. Sverige (ved 1401 23. februar). Pergament. Højde: 17,0 (plica: 1,6) cm. Bredde: 31,0 cm. Påskrift: eet vidisse aff her Knwt Bossøns breff mellom hanom oc her Beynt Nielssøn om the pant the haffthe aff riket etc.. Segl: 1: seglsnit; 2: seglsnit; 3: seglsnit; 4: seglsnit; 5: seglsnit; 6: seglsnit.

Tryk: Svenskt Dipl. I 17 ad nr. 27 - Rep. U422.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Wi Pæthar meth gudz nadh ærchebiscop i Lundh oc Pæthar meth sammo nadh biscop i Roskyldh Thordh Bonde Ywar Nichlisson riddare kænnops thet meth thesso waro opno breffwe ath wi fran ordh som her æpter screvath star ♦ Thet skal allom mannom witherlichth wara som thetta breff see æller høra ath iach Knvth Boosson riddare (etc. = DD IV 8 nr. 26.).

Oversættelse

Vi Peder med Guds nåde ærkebiskop af Lund og Peder med samme nåde biskop i Roskilde, Tord Bonde, Ivar Nielsen, riddere, erkender med dette vort åbne brev, at vi fra ord til andet har set, hvad herefter skrevet står: Det skal være alle mænd vitterligt, som ser eller hører dette brev læse, at jeg Knut Bosson (o. s. v. = DRB IV 8 nr. 26.)