1411. 16. januar. Helsingborg slot

Kong Erik giver fogeden i Åbo, Klaus Lydekesson, fuldmagt at skifte kronens almindinger i Finland. Givet på Helsingborg slot i det Herrens år 1411 på pave og martyr Marcellus' dag under vort segl.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Stockholm, Riksarkivet, RA 0201, Codex A 10, Registrum ecclesiae Aboensis f. 41r-v.

Tryk: Åbo Tidningar 47, 1784, 371-72; P. Juusten, Chronicon episcop. Finland. (ed. Porthan) 419; Svenskt Dipl. II 350 nr. 1375; Reg. eccl. Aboensis 242 nr. 328.

Split Normal

Udtog efter Aa

Tekst

Erik giver fogeden i Åbo, Klaus Lydekesson, fuldmagt at skifte kronens almindinger i Finland. Datum in castro Helsingborgh anno domini mcd undecimo die Marcelli pape et martiris nostro sub secreto.

Oversættelse

Kong Erik giver fogeden i Åbo, Klaus Lydekesson, fuldmagt at skifte kronens almindinger i Finland. Givet på Helsingborg slot i det Herrens år 1411 på pave og martyr Marcellus' dag under vort segl.