1411. Omkr. 29. marts. Lübeck

Nicolaus Voghe erkender at skylde Walter Heyse og Wilhelm Schoneweder 672½ mark lybsk.

Sprog: latin.

Forlæg A: Lübeck, Stadtarchiv, Niederstadtbuch III p. 447.

Bemærkning: Indførelsen er den 3. på siden, der som overskrift har Dominica Iudica og både forudgående og efterfølgende side i Niederstadtbuch har året 1411.

Split Normal

Udtog efter A

Tekst

Nicolaus Voghe erkender at skylde Walter Heyse og Wilhelm Schoneweder 672 ½ mark lybsk, in Schanea reysa id est Schonreyse proximo affutura amicabiliter persoluendis in denariis sed tunc in ciuitate Lubicensi sunt datiui. Heraf skal Wilhelm have 387 mark 8 skilling og Walter 285 mark.

Oversættelse

Nicolaus Voghe erkender at skylde Walter Heyse og Wilhelm Schoneweder 672 ½ mark lybsk, venskabelig at betale på førstkommende Skånefærd, d.v.s. "Schonreyse", i penninge, men da i dem der er gængse i staden Lübeck. Heraf skal Wilhelm have 387 mark 8 skilling og Walter 285 mark.