1411. 29. september. Lübeck

Reces vedtaget af rådene i Lübeck, Hamburg og Lüneburg om fælles møntfod.

Forlæg A: Lüneburg, Stadtarchiv.

Forlæg B: Hamburg, Stadtarchiv. Ikke forefundet i arkivet siden 1842, trykt hos Grautoff III 202.

Tryk: Grautoff l.l.; Hanserec. VI 39 nr. 57; herefter §10 i Kilder til Danmarks møntvæsen i middelalderen II 82 nr. 612.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Anno domini 1411 Michaelis^[1] Michaelis] mgl. B. in Lubeke domini consules de Lubeke Hamborch et Luneborch in infrascriptos articulos concordarunt.

<1-9>.....

<10> Item scal me alle zulverghelt nemen na der nascreven wiise unde we dat hogher neme de zal dat zulvergeld vorloren hebben unde dar to schal he dat beteren myd 20 marken lodeges zulvers he sy munter wesseler eder we he sy dat Rostker gheld Sundesch gheld Grypeswoldes gheld Anklames gheld dat stukke to dreen peninghen to nemende unde Densch gheld dat stuke to twen penninghen to nemende.

<11-16>.....

1. Michaelis] mgl. B.

Oversættelse

I Herrens år 1411 på Skt. Michaëlis vedtog d'herrer rådmænd fra Lübeck, Hamburg og Lüneburg følgende bestemmelser i Lübeck:

<1-9>.....

<10> Ligeledes skal man antage alle sølvpenge på den efterskrevne måde, og den der sætter kursen højere, han skal fortabe sølvpengene og hertil skal han bøde 20 mark sølv lødig, om han er møntveksler eller hvem han er, at regne 3 penninge på et markstykke fra Rostock, Stralsund, Greifswald og Anklam og 2 penninge på et markstykke fra Danmark.