1411.

Abbeden og klostersamfundet i Sorø kvitterer dronning Margrete dels for 2000 lybske mark dels for betalingen for Køge.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, De ældste danske arkivregistraturer, Registratur over Brevene paa Folen paa Kalundborg (1551) p. 79.

Tryk: ÆA. I 40.

Split Normal

Tekst efter reg

Tekst

Item abbatis breff af Soræ och conuentus ibidem vm ii^m lubske mark som drotning Margrete haffuer giffuit them for <sin>^[1] <sin>] mangler i registraturen. seel, och vm then grund som Køghe staar pane, ath them ær ther fore fult giorth om enn ewig messe hwer dag ath holde, och enn aartiidh om aareth, och andre flere got<e> ^[2] gerninger som the ware met henne til eyns worde<n> ^[3] . ♦ Datum mcdxi.

1. <sin>] mangler i registraturen. 2. got<e> ] got registraturen. 3. worde<n> ] worde registraturen.

Oversættelse

Abbeden og konventet i Sorøs brev angående 2000 lybske mark, som dronning Margrete har givet dem for (sin) sjæl, og om den grund, som Køge ligger på, at der er givet dem betaling derfor, om en evig messe, der skal holdes hver dag, om en årtid en gang om året og om flere andre gode gerninger, som de var blevet enige med hende om. Givet 1411.