1412. 25. november.

Optegnelse om udgift for køgemesteren i Marienburg for transport af skånske sild.

Forlæg A: Danzig, Departementsarkiv, Abt. 4 Nr. 3, Zinsbuch des Hauses Marienburg. Einnahme und Ausgabe-Buch des Convents zu Marienburg 1400-1412 p. 527. Overskrift: Dis nochgeschreben gelt hat der treszeler vor den covent usgegeben im 1400. und 12. iore. Huskompthur. Conventskochin.

Tryk: Ziesemer, Das Marienburger Konventsbuch 1399-1412, 275 l. 31-35.

Split Normal

Tekst efter Ziesemer l.l.

Tekst

Item 98½ m. vor 2 leste Schonawsch hering czu 31½ m. dy last, vor 4 leste dorsch, dy last vor 9 m. minus ½ fird., den uns Heynrich Brune kowffte, terminus Katherine. item 2 m. czu fruchte den dorsch und hering von Danczk heerczufuren. item 8 sol. den hering und dorsch czu schiffe czu brengen, terminus Katherine.

Oversættelse

Fremdeles 98 1/2 mark for 2 læster skånsk sild til 31 1/2 mark pr læst, for 4 læster torsk, hver læst for 9 mark minus en kvart, som Henrik Brune købte for os på terminus Katherine. Fremdeles 2 mark til fragt for at føre torsken og silden fra Danzig hertil. Fremdeles 8 solidos for at bringe silden og torsken til skibet terminus Katherine.