1413. 22. januar. Lødøse

Kong Erik 7. af Pommern giver byen Skagen samme privilegier og friheder, som andre købstæder i Danmark har. Desuden tager han byen og bymændene under sin beskyttelse.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-2358. Pergament. Højde: 12 (plica: 3) cm. Bredde: 21 cm. På bagsiden: Kong Ericks stadfestelsse . Segl: 1: Kongens segl i rødt voks i ufarvet, omskriften delvis afstødt, i perg.rem, DKS 62 .

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 5240; Danmarks gl. Købst.lovgivn. II 297 (nr. 1).

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wy Erik meth gudhs nadhe Danmarks Sweriges Norges Wendes oc Gotis koning oc hertughe j Pomern helsæ alle men thettæ breff see æller høræ læsit kærlikæ meth gudh oc wor nadhe ♦ oc kungøre thet alle men . at wj hafwe giuet oc vnt . byen . Skaghen . oc alle bymen oc almwe ther wtj bo alle swodanæ priuilegia friheet frelsæ oc nadhæ swosom andræ køpstædher hauæ . oc nydæ j wort righe Danmark ♦ swo lenge wor nadhe tilsigher . ♦

Oc taghe wj for^de wor by oc bymen vnder wor fridh oc wærn thøm serdeles atwernæ . heghnæ oc beskirmæ ♦

Oc forbywdhæ wj alle men foghede oc æmbesmen oc alle andre ee hwo the hælst ære for^de wor by æller bymen at hindræ æller vforrætte omod thessæ wor nadhe oc wiliæ vnder wor wredhe oc hefnd ♦

Datum . Lødhese . anno domini m^ocd^o tredecimo ipso die beati Vincencii martiris nostro sub secreto presentibus appenso ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.