1413. [22. eller 29.] maj.

Peder (Jensen (Lodehat)), biskop i Roskilde, stadfæster alle friheder, som biskop Oluf sammesteds i 1304 tilstod Sankt Clara kloster i Roskilde, og lader sin stadfæstelse forbinde sigillatorisk med biskop Olufs brev.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Den Arnamagnæanske Samling, AM Dipl. Dan., Fasc. LIV, 13. Pergament. Højde: 13,1 (plica: 2,5) cm. Bredde: 26,6 cm. På bagsiden en samtidig påskrift, der er meget medtaget og næsten ulæselig: Petri episcopi Roskildensis ...sdem ... ad ....... tenoris (?). Segl: 1: Biskop i Roskilde Peder Jensen Lodehats segl i rødt og kontrasegl i grønt voks i ufarvet i rød og grøn silkesnor, DGS. 166 og DGS. 168 . Sigillatorisk forbundet med DD 2.V.327; registreret i København, Den Arnamagnæanske Samling, AM 1050 4^o nr. IX, Registratur over Breve i Universitetets Arkiv, hovedsagelig fra Roskilde Clare Klosters Arkiv (1586 og senere) F 143, trykt ÆA V 591.

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 5255; Vejledende Arkivreg. XVII 330 nr. 282.

Bemærkning: I brevets datering er der ved en forglemmelse udeladt angivelse af, hvorvidt udstedelsen fandt sted mandagen før eller efter skt. Urbans dag (25. maj, i 1413 en torsdag), hvorfor det ikke kan afgøres, om brevets dato er mandag den 22. eller mandag den 29. maj.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Universis ad quos presentes pervenerint Petrus dei gracia episcopus Roskildensis salutem in domino / ♦

Noveritis nos . dilectis nobis in Christo religiosis . dominabus sororibus monasterii Sancte Clare Roskildensis . omne jus et graciam ipsis . a . reverendo in Christo patre domino Olavo dei gracia condam episcopo Roskildensi . predecessore nostro concessa . annuimus . et concedimus et tenorepresencium confirmamus ♦

In cujus rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum / et presentes ipsius domini Olavi litteris originalibus^[a] super illis jure et gracia confectis jussimus applicari et connecti ♦

Datum anno domini . m^o cd^oxiii^o . feria secunda^[1] festum sancti Urbani pape \ ♦

1. secunda] Herefter mangler enten ante eller post.

a. ipsius domini Olavi litteris originalibus] DD 2.V.327.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.