1413. [26. maj eller 28. august].

Fru Edel Jakobsdatter (Basse), enke efter hr. Barnum (Eriksen (Skarsholmslægten)), erkender at have solgt og skødet landsbyen Sasserup til Peder (Jensen (Lodehat)), biskop i Roskilde, og at have modtaget fuld betaling herfor.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Den Arnamagnæanske Samling, AM Dipl. Dan., Fasc. XXIII, 10. Pergament. Højde: 16,2 (plica: 1,9) cm. Bredde: 25,5 cm. Påskrifter på bagsiden: 1) samtidig påskrift, vendt på hovedet ift. forsiden, placeret lige over seglsnittene, nu næsten falmet til ulæselighed: Littera super Sasserp in Tuzeheret ♦ Capitulum Roskildense habebit ista ....; 2) lidt senere påskrift øverst, samme skriftretning som forsiden: Portio Satzerop in provincia Tutzeheret. Segl: 1: rester af perg.rem; 2: rester af perg.rem; 3: Hovedsmand på Holbæk Goos van Hitzackers segl i rødt voks i ufarvet i perg.rem, AS Cxxxi 9 ; 4: Landsdommer på Sjælland Jens Gyrstinges segl i rødt voks i ufarvet i perg.rem, DAS 1065 ; 5: seglsnit ; 6: seglsnit ; 7: rester af perg.rem.

Tryk: Rep. nr. 5256; Vejledende Arkivreg. XVII 89 nr. 235.

Bemærkning: Brevets dato er usikker, idet det ikke kan afgøres, om der er tale om Augustin af Canterbury (helgendag 26. maj) eller Augustin af Hippo (helgendag 28. august). Spørgsmålet kan ikke afgøres med sikkerhed, hvorfor dateringen må blive 1413. [26. maj eller 28. august].

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presens . scriptum cernentibus . Æthlæ . Jæipsdotter . Relicta domini . Barnæms . militis salutem . in domino . ♦

Noveritis . me . ex matura deliberacione et . voluntate spontanea . reverendo in Christo . patri . ac . domino . domino . Petro . dei gracia . episcopo . Roskildensi . omnia bona . mea . videlicet totum opidum . Sassærp in Tutzeheret situm . necnon . omne . jus . meum proprietatem . et dominium que . michi . in dictis bonis competunt . una cum . omnibus dictorum bonorum pertinenciis videlicet . agris pratis . silvis . piscaturis humidis . et siccis . nullis . dumtaxat exceptis . vendidisse alienasse et . perpetuo . possidendum scotasse per presentes ♦ Recognoscens . me . plenum . et . sufficiens precium a . dicto . domino . Petro episcopo . Roskildensi . pro . dictis bonis ad . beneplacitum merum . sublevasse . ♦ Unde . fateor . me . nullum jus . nec . heredes meos . de cetero habere . in bonis antedictis ♦ Item . obligo . me . et . meos . heredes . dicto . domino . Petro . episcopo . Roskildensi [et] . suis . heredibus dicta . bona . appropriare . liberare et . disbrigare ab . impeticione . cujuscumque ♦

In cujus rei testimonium . sigillum meum . una . cum . sigillis nobilium et . honorabilium virorum dominorum Herlogi Nielssøn militis / Gaas . capitanei castri Holbek . / Johannis . Gørsting rectoris placiti generalis . Selandie Erici Aggassøn armigerorum Laurencii rectoris ecclesie . Hyrby et Johannis rectoris ecclesie . Wdby presentibus . est . appensum .

Datum . anno . domini . millesimo cdtredecimo ipso die beati . Augustini episcopi . et . confessoris ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.